الكتاب المقدس لوثر هو ترجمة للكتاب المقدس اللغة الألمانية لمارتن لوثر.
الكتاب المقدس لوثر هو ترجمة للكتاب المقدس الألماني من اللغة العبرية واليونانية القديمة من قبل مارتن لوثر ، والتي نشرت العهد الجديد في عام 1522 والكتاب المقدس الكامل ، الذي يحتوي على شهادات قديمة وجديدة وبلوكريا ، في عام 1534.
استوعب المشروع سنوات لوثر اللاحقة. تم نشر الترجمة الجديدة على نطاق واسع بفضل مطبعة ، وأصبحت قوة في تشكيل اللغة الألمانية العالية الحديثة.
تم نشر ترجمة الكتاب المقدس بأكمله إلى الألمانية في إصدار من ستة أجزاء في عام 1534 ، وهو جهد تعاوني من لوثر وغيرها الكثير مثل ؛ يوهانس بوغنهاغن ، جوسوس جوناس ، كاسبار كريزيغر ، فيليب ميلانشون ، ماتيوس أوروغالوس ، وجورج رورر. عمل لوثر على تحسين الترجمة حتى وفاته في عام 1546: لقد عمل في الطبعة التي طبعت في ذلك العام.
لم يكن الكتاب المقدس لوثر أول ترجمة للكتاب المقدس الألماني ، لكنه كان الأكثر نفوذاً.
سهل الكتاب المقدس الألماني في لوثر ودورانه على نطاق واسع ظهور لغة ألمانية حديثة وعصرية للشعوب الناطقة بالألمانية في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وهي إمبراطورية تمتد عبر ألمانيا الحالية وما بعدها.
كما أنه يعتبر معلما في الأدب الألماني ، مع نمط لوثر العامية غالبا ما تم الإشادة به من قبل المصادر الألمانية الحديثة من أجل حيوي القوى ("Kraftvolles Deutsch") التي ترجم الكتاب المقدس.
جزء كبير من أهمية لوثر كان تأثيره على ظهور اللغة الألمانية والهوية الوطنية. هذا ينبع في الغالب من ترجمته للكتاب المقدس إلى العامية ، والذي كان من المحتمل أن يكون ثوريًا مثل قانون الكنسي وحرق الثور البابوي.
كان هدف لوثر هو تزويد كل مسيحي يتحدث الألمانية بالقدرة على سماع كلمة الله ، وكان إكمال ترجمته للمتراصة القديمة والجديدة من العبرية واليونانية إلى العامية بحلول عام 1534 أحد أهم أعمال الإصلاح.
على الرغم من أن لوثر لم يكن أول من حاول مثل هذه الترجمة ، إلا أنه كان متفوقًا على جميع أسلافه. كانت الترجمات السابقة تحتوي على ألماني فقير ، وكانت من الترجمة اللاتينية البولغيات ، أي ترجمات الترجمة بدلاً من الترجمة المباشرة إلى الألمانية من النسخ الأصلية.
سعى لوثر إلى الترجمة عن النص الأصلي قدر الإمكان ، ولكن في الوقت نفسه كانت ترجمته تسترشد بكيفية التحدث في المنزل وفي الشارع وفي السوق.
كان إخلاص لوثر للغة التي يتحدث بها عامة الناس إنتاج عمل يمكن أن يرتبطوا به. وقد قاد هذا الكتاب الألمان مثل غوته ونيتشه أن يثني على كتاب لوثر. علاوة على ذلك ، فإن حقيقة أن الكتاب المقدس العامية قد مكنته أيضًا من الانتشار بسرعة وقراءة الجميع. قام Hans Lufft ، طابعة الكتاب المقدس في Wittenberg ، بطباعة أكثر من مائة ألف نسخة بين 1534 و 1574 ، والتي تم قراءتها من قبل الملايين.
كان الكتاب المقدس العامية لوثر موجودًا في منزل البروتستانت الناطق بالألمانية ؛ ولا يمكن أن يكون هناك شكوك فيما يتعلق بالمعرفة التوراتية التي حققتها الجماهير الألمانية المشتركة. كان لوثر حتى الأناجيل المطبوعة التي صنعت لأولئك الذين فشلوا في البصر.
ملحوظات:
يستخدم هذا التطبيق تحليلات Google.
اقترب من يسوع والله مع تطبيق الكتاب المقدس هذا.
قم بتنزيل تطبيق الكتاب المقدس المجاني هذا اليوم وتجربة دراسة للكتاب المقدس الأكثر ثراءً أينما ذهبت.
تحميل