Bible. New Life Version

聖書。新しいライフバージョン（NLV）

旧約聖書と新約聖書

聖書の新しいライフバージョン（NLV）は、グリーソンとキャスリンレッドヤードによる単純化された英語翻訳です。

この翻訳は、カナダ北極圏でのレッドヤードの宣教師の仕事から生まれ、ファーストネーションズの人口から生まれました。 NLVは、限られた語彙を約850語で使用していますが、固有名詞は含まれていません。これは、テキストを読みやすく理解しやすくするために行われました。これは、Ledyardsが感じたという目標が聖書の既存の英語翻訳によって適切に満たされていないことです。

NLVは性別固有の言語を使用し、収縮を使用しません。混乱する言葉遣いは避けられます。体重と測定値は、誰でも理解できるように表現されています。たとえば、ノアの箱舟は、「150の長いステップ、25の長いステップ、男性の8倍の長いステップ」と説明されています。

新約聖書の翻訳は1969年に完成し、古い遺言と新約聖書を含む完全なNLV聖書は1986年に最初に公開されました。

NLV聖書は、Christian Internationalによって発行されています

比較の例：

ヨハネ3：16-17のジェームズ王版：「神は世界をとても愛していたので、彼は唯一の生まれた息子を与えたので、彼を信じてはならない人は滅びるべきではなく、永遠の命を持っているべきです。

ヨハネ3：16-17の新しい人生バージョン：「神は彼が一人息子を与えた世界をとても愛していたので、神の息子に信頼を置く人は誰でも失われることはありません。

創世記1：1-3のジェームズ王版：「最初に神は天と地を創造しました。そして、地球は形と空白の表面にありました。そして、神の霊は水の顔に移動しました。神は光がありました。

創世記1：1-3の新しい生命版：「最初は、天と地の何もないところから作られた最初の神でした。地球は空の無駄であり、暗闇は深い海の上にありました。そして、神の霊は水の頂上を動かしていました。それから神は「光があります」と言いました。