A reina-valera é uma tradução espanhola da Bíblia
O Reina-Valera é uma tradução em espanhol da Bíblia, publicada pela primeira vez em 1569 em Basileia, Suíça, e apelidada de "Biblia del Oso" (em inglês: Bíblia do Urso). Também é nomeado Biblia del Oso por causa da ilustração na página de título de um urso tentando alcançar um recipiente de favos de mel pendurado em uma árvore.
Foi a primeira Bíblia completa a ser impressa, embora não seja a primeira Bíblia completa em espanhol; Vários outros, como a Bíblia Alfonsina do século XIII (traduzidos da Vulgate de Jerome), foram publicados nos séculos anteriores. Seu principal tradutor foi Casiodoro de Reina, um teólogo luterano independente, mas um manuscrito encontrado na biblioteca Bodleian fornece mais evidências do fato de que a Bíblia espanhola era um projeto comunitário.
Esta tradução foi baseada no texto masorético hebraico (Edição de Bomberg, 1525) e na Grega Textus Receptus (Edição de Stephanus, 1550). Como fontes secundárias, Reina foi auxiliada pela Bíblia Ferrara para o Antigo Testamento e a edição latina de Santes Pagnino por toda parte. Para o Novo Testamento, ele teve grande ajuda das traduções de Francisco de Enzinas e Juan Pérez de Pineda. A versão 1569 incluiu os livros deuterocanônicos no Antigo Testamento.
Observação:
Este aplicativo usa o Google Analytics
Aproxime -se de Jesus e Deus com este aplicativo da Bíblia.
Faça o download deste aplicativo bíblico gratuito hoje e experimente um estudo mais rico da Bíblia Fuller aonde quer que vá.
Download