RIDERS TO THE SEA . Una obra en un acto. By JM Synge
Debe haber sido en la segunda visita de Synge a las Islas Aran que tenía la experiencia de la cual fue forjada, lo que muchos creen que es su mejor jugada. La escena de " RIDERS TO THE SEA " se coloca en una cabaña en Inishmaan, la isla media y más interesante del grupo Aran. Mientras Synge estaba en Inishmaan, la historia le llegó a un hombre cuyo cuerpo había sido arrastrado en la costa lejana de Donegal, y que, por razones de ciertas peculiaridades de vestimenta, era sospechosa de la isla. A su debido tiempo, fue reconocido como nativo de Inishmaan, exactamente de la manera descrita en la obra, y quizás uno de los pasajes más conmovedores en el libro de Synge sobre "Las Islas Aran" relacionan el incidente de su entierro.
El otro elemento en la historia que se introduce en la obra es igualmente cierto. Se pueden escuchar muchas historias de "Second Sight" entre las razas celtas. De hecho, son tan comunes como para despertar poco o no es de extrañar en las mentes de la gente. Es solo una historia, que parece que no hay una razón válida para dudar de que se escuchó Synge, y eso dio el título, " RIDERS TO THE SEA ", a su obra.
Es la alta distinción del dramaturgo que simplemente ha tomado los materiales que quedan listos en su mano, y por el poder de la simpatía los tejieron, con poca modificación, en una tragedia que, por ironía dramática y lástima noble, no tiene igual entre sus contemporáneos. Gran tragedia, se afirma con frecuencia con alguna muestra de justicia, se ha extendido el avance con el avance de la vida moderna y su complicada maraña de intereses y comodidades de criaturas. Una civilización altamente desarrollada, con su especialización concomitante de la cultura, tiende a perder de vista esas fuerzas elementales, esas emociones primarias, desnudas para el viento y el cielo, que son las cosas de las cuales el artista provoca un gran drama, pero que, como parece, se alejan rápidamente de nosotros. Es solo en los lugares lejanos, donde se puede tener una comunión solitaria con los elementos, que esta vida dinámica todavía se encuentra continuamente, y en consecuencia es que el dramaturgo, quien lidiaría con la vida espiritual desconectada del entorno de un laberinto intelectual, debe ir por esa experiencia que debe inspirarse en su arte. Las islas Aran de las cuales Synge se inspiró rápidamente están perdiendo ese sentido de aislamiento y autodependencia, que hasta ahora ha sido su rara distinción, y que proporcionó la motivación para la obra maestra de Synge. Ya sea que Synge encuentre o no un sucesor, no es menos cierto que en inglés la literatura dramática " RIDERS TO THE SEA " tiene un valor histórico que sería difícil sobreestimar en su logro y sus posibilidades. Un escritor en el Guardián de Manchester poco después de la muerte de Synge lo expresó correctamente cuando escribió que es "la trágica obra maestra de nuestro idioma en nuestro tiempo; donde sea que se haya jugado en Europa de Galway a Praga, ha hecho que la palabra tragedia signifique algo más profundo conmovedor y limpio al espíritu que el espíritu que".
El secreto del poder de la obra es su capacidad para estar lejos y mezclarse, si podemos decirlo, simpatía con la implacabilidad. Hay una maravillosa belleza de discurso en las palabras de cada personaje, en la que el poder latente de sugerencia es casi ilimitado. "En el gran mundo, las personas mayores dejan cosas después de ellos para sus hijos e hijos, pero en este lugar son los jóvenes dejando cosas atrás para ellos los que son viejos". En el ritmo tembloroso de estas palabras, hay conmovedoramente presente que la calidad de la extrañeza y la lejanía en la belleza que, como estamos llegando a darnos cuenta, es la piedra de toque del arte literario celta. Sin embargo, el mismo ascetismo de la obra ha engendrado un poder correspondiente que levanta el trabajo de Synge muy lejos del avivamiento literario irlandés, y lo establece en una atmósfera atemporal de acción universal.
Descargar